Es begab sich aber zu der Zeit, da ich an einem Symposium zu einem mir bedeutsam erscheinenden Thema im herbstlichen Berlin teilnahm. Einem wunderschönen Film und einem gemütlichen Abend in sympathischer Runde folgte ein ganzer Tag voller interessanter Referate, die zwar für meinen Geschmack etwas an Tiefe vermissen ließen, jedoch im Großen und Ganzen angenehm zutreffend sowie hin und wieder intellektuell anregend waren.
Bis zur letzten Diskussionsrunde.
Anlass meines Ärgers, gar Wut, waren Anmerkungen der letzten Referendarin des Tages. Diese Spezialistin, die sich laut Lebenslauf und Bibliographie seit Jahren mit der Thematik beschäftigt, ließ einige "Weisheiten" auf die unbedarfte Zuhörerschaft los, die in mir Scham und Zorn, ja regelrecht Betroffenheit, auslösen mussten:
"Ich habe den Eindruck, dass das Wort Anime diejenigen Werke bezeichnet, die keinen Anspruch auf einem kulturellen Niveau haben, aber naja, ich weiß nicht."
Voilà, gnädige Frau! Schauen Sie: Die Lösung haben Sie ja bereits selbst parat! Genau DAS ist es, was Ihre Forschung hindert: Sie wissen nicht. SIE WISSEN NICHT. Und das ist auch genau der Grund, warum ich mich so aufrege. Welch ein Zufall!
"Für mich ist zum Beispiel Ghost in the Shell kein Anime. Wenn man sich Werke wie die Miyazaki Filme anschaut oder eben Ghost in the Shell, da könnte man eigentlich sagen, also ich erschließe daraus jedenfalls, dass man den Begriff Anime vielleicht erneut oder präziser definieren sollte."
Also ich erschließe eher daraus, dass Sie keine Ahnung von der Thematik haben und dass Sie sich dringend dieses Sujet betreffend kundig machen sollten.
Mir entgleitet der Grund, warum die japanischen Ehrengäste - der Regisseur des am Tag zuvor gezeigten Films, der Produzent des Anime Studios Madhouse, der Professor Dr. Koide, unter anderem - Ihnen nicht zu verstehen gaben, dass Sie gerade einen Faux-Pas gemacht hatten. Das aber lag wohl an Ihrer Überraschung und allgemeinen Höflichkeit. Mich allerdings haben vielmehr Scham und Wut aller Worte beraubt.
Ein Anime, Frau Professor Doktor, um es wirklich so grob zu definieren, wie mir bekannt ist, ist ein Zeichentrickfilm. Zumindest ist dies, bereits seitdem die ersten Anime in der Taishô Zeit (ich brauche hoffentlich IHNEN nicht zu erklären, um welche Zeitepoche es sich dabei handelt?) gezeichnet wurden, der Stand des japanischen Menschenverstands.
Außerhalb Japans ist die Rezeption des Begriffes allerdings mit einem anderen Merkmal unzertrennlich verbunden: Besagter Zeichentrickfilm muss aus Japan stammen. Zumindest entnehme ich das der Lektüre aller Fachzeitschriften, die seit über 30 Jahren in Amerika, Frankreich, Italien, Spanien, und sogar Deutschland (!) zu diesem Medium erscheinen. Die mir bekannten wissenschaftlichen Monographien, die sich mit diesem Themengebiet befassen, bestätigen meinen Eindruck. (Sekundärliteratur über Anime findet man auch in Bibliotheken, allerdings nicht unbedingt unter "Kunst". Da muss ich Sie auf den OPAC der Bibliothek Ihres Vertrauens hinweisen.)

Was mich wieder zu Ihren Bemerkungen zurückführt.

Sie denken, Ghost in the Shell sei kein Anime? Dann müssen Sie offensichtlich blind oder geistig minderbemittelt sein - oder beides.
Sie denken, man sollte den - seit wohlbemerkt bereits vor Ihrer Geburt existierenden - Begriff von Anime nach Ihrer Vorstellung neu definieren. Sie wollen also die faktische Realität so lange an Ihre subjektive, schlicht irrsinnige Theorie anpassen – sie verbiegen, bis Sie damit richtig liegen? So etwas kann man in der wirklichen Welt nicht tun. Oder ist dies etwa Ihr Verständnis von Wissenschaftlichkeit?!

"Der Film gestern wollte mich mit schönen Bildern und Musik hinreißen, aber mich interessiert sowas nicht, ich will das Werk analysieren können, frei von solchen unmittelbaren Einflüssen."
Ich bin mir sicher, dass die Herren Maruyama und Kojima Ihre Bewertung Ihrer monatelangen Arbeit sehr erfreut haben muss. Abgesehen davon – um Freud zu parodieren – dass "manchmal ein Kinofilm auch nur ein Kinofilm ist".

Aber genug der langen Rede.

In Anbetracht des Unsinns, den Sie von sich gegeben haben und angesichts der Schande, die Sie auf die deutsche Wissenschaft herabgerufen haben, habe ich eine Bitte an Sie: Das nächste Mal, wenn es ein Symposium zum Thema Anime gibt, Frau Pr. Dr. Jacqueline Berndt, so tun Sie mir bitte nur diesen einen, einzigen Gefallen: Bleiben Sie zu Hause!

Verachtungsvoll,

Frankfurt am Main, den 1. November 2008

                             Pierre Bancov